Prijava
Traži
Pregledavate arhivu oglasa objavljenih na www.boljiposao.com.
Ovaj oglas je istekao 01.03.2023. i više nije aktivan.
Sadržaj oglasa prikazan je isključivo u informativne svrhe.
Trenutno aktivne oglase pogledajte na www.posao.hr.
Ovaj oglas je istekao 01.03.2023. i više nije aktivan.
Sadržaj oglasa prikazan je isključivo u informativne svrhe.
Trenutno aktivne oglase pogledajte na www.posao.hr.
Korrekturleser/-in (EN–DE)
Oglas je istekao
O poslu
Opis radnog mjesta:
Über uns
Das Übersetzungsbüro K&J Translations ist auf dem deutschen, slowakischen, kroatischen, polnischen, slowenischen, englischen und bosnisch-herzegowinischen Markt tätig. Wir bieten qualitativ hochwertige Übersetzungsdienste in 85 Weltsprachen für unsere Kunden an.
Angesichts der wachsenden Nachfrage nach erfahrenen Übersetzern/-innen in unterschiedlichen Tätigkeitsbereichen verfolgen wir einen organisierten Ansatz, um den Bedarf der Sprachdienstleister weltweit zu decken. Wir konzentrieren uns auf termingerechte Übersetzung, Korrekturlesen und Lokalisierung von Inhalten. Unsere Übersetzer/-innen, die von unseren geschulten Projektmanagern betreut werden, erbringen qualitativ hochwertige Dienstleistungen.
Mit dem Ziel den Bedarf an Dienstleistung so weit wie möglich zu decken, suchen wir Verstärkung für unser Team in Sarajevo.
Korrekturleser/-in (EN–DE)
Deine Aufgaben:
• Sicherstellen, dass die Übersetzung korrekt ist und dass die Endfassung fehlerfrei ist.
• In Zusammenarbeit mit den/der Übersetzern/-in stellst du sicher, dass die Bedeutung der Übersetzungen mit dem Originaltext übereinstimmt.
• Unterstützung bei der Qualitätskontrolle durch
Korrekturlesen von deutschen Texten.
Korrekturleser/-in (EN–DE) ist eine Position innerhalb des Übersetzungsteams, die dem Vorstand untersteht. Der/Die Korrekturleser/-in ist jemand, der die Qualität verbessert, der eine Vielzahl von Korrekturleseaufgaben mit viel Liebe zum Detail erledigt, um eine hohe Kundenzufriedenheit sicherzustellen.
Das Übersetzungsbüro K&J Translations ist auf dem deutschen, slowakischen, kroatischen, polnischen, slowenischen, englischen und bosnisch-herzegowinischen Markt tätig. Wir bieten qualitativ hochwertige Übersetzungsdienste in 85 Weltsprachen für unsere Kunden an.
Angesichts der wachsenden Nachfrage nach erfahrenen Übersetzern/-innen in unterschiedlichen Tätigkeitsbereichen verfolgen wir einen organisierten Ansatz, um den Bedarf der Sprachdienstleister weltweit zu decken. Wir konzentrieren uns auf termingerechte Übersetzung, Korrekturlesen und Lokalisierung von Inhalten. Unsere Übersetzer/-innen, die von unseren geschulten Projektmanagern betreut werden, erbringen qualitativ hochwertige Dienstleistungen.
Mit dem Ziel den Bedarf an Dienstleistung so weit wie möglich zu decken, suchen wir Verstärkung für unser Team in Sarajevo.
Korrekturleser/-in (EN–DE)
Deine Aufgaben:
• Sicherstellen, dass die Übersetzung korrekt ist und dass die Endfassung fehlerfrei ist.
• In Zusammenarbeit mit den/der Übersetzern/-in stellst du sicher, dass die Bedeutung der Übersetzungen mit dem Originaltext übereinstimmt.
• Unterstützung bei der Qualitätskontrolle durch
Korrekturlesen von deutschen Texten.
Korrekturleser/-in (EN–DE) ist eine Position innerhalb des Übersetzungsteams, die dem Vorstand untersteht. Der/Die Korrekturleser/-in ist jemand, der die Qualität verbessert, der eine Vielzahl von Korrekturleseaufgaben mit viel Liebe zum Detail erledigt, um eine hohe Kundenzufriedenheit sicherzustellen.
Regija:
O zaposleniku
Znanja i kvalifikacije:
Deine Kompetenzen:
• Sehr gute Kenntnisse der deutschen Sprache (C1), einschließlich Grammatik, Satzbau und Zeichensetzung.
• Gutes Verständnis der englischen Sprache (B2).
• Du arbeitest abteilungsübergreifend mit einer kollegialen, zielorientierten und flexiblen Denkweise.
• Fähigkeit, Fehler wie uneinheitliche Typografie, Abstände, Formatierung und Stil zu erkennen.
• Erfahrung mit CAT-Tools oder Fähigkeit, dieses Fachwissen schnell zu entwickeln.
• Du besitzt ein hohes Qualitätsbewusstsein und ein Auge fürs Detail.
• Du arbeitest gerne selbstständig, aber bist trotzdem ein Team-Player.
• Hast die Fähigkeit sensible Dokumente vertrauliche zu behandeln.
Was wir anbieten:
-Die Arbeit als professioneller Übersetzer, die deine Sprachkenntnisse verbessert.
- In unserer Organisationsstruktur gibt es Platz für schnellen Aufstieg und Beförderung.
-Ein erfolgreicher Übersetzer muss ein Experte im Umgang mit CAT-Tools sein – wir geben unser Bestes, um dir dieses Wissen zu vermitteln.
-Wissen ist ein Instrument des Erfolgs, deshalb teilen wir Erfahrungen, bieten Mentoring an und entwickeln Lernstrategien.
- Deine Meinung ist uns wichtig – sag was du denkst und fühlst und wir nehmen uns die Zeit, mit dir darüber zu reden.
- Sei fair, wir sind es: Was wir vereinbaren, wird umgesetzt. Es gibt keinen Platz für versteckte Handlungen und unausgesprochene Gedanken.
Lust auf die nächste Herausforderung? Bewirb dich jetzt und lass uns gemeinsam die Welt der Übersetzer/-innen erobern!
Solltest du irgendwelche Fragen haben, schreib uns bitte, wir beantworten sie gern und versuchen, dies innerhalb von 48 Stunden zu tun (E-Mail-Adresse:[email protected]; Tel.: 066 930 915).
• Sehr gute Kenntnisse der deutschen Sprache (C1), einschließlich Grammatik, Satzbau und Zeichensetzung.
• Gutes Verständnis der englischen Sprache (B2).
• Du arbeitest abteilungsübergreifend mit einer kollegialen, zielorientierten und flexiblen Denkweise.
• Fähigkeit, Fehler wie uneinheitliche Typografie, Abstände, Formatierung und Stil zu erkennen.
• Erfahrung mit CAT-Tools oder Fähigkeit, dieses Fachwissen schnell zu entwickeln.
• Du besitzt ein hohes Qualitätsbewusstsein und ein Auge fürs Detail.
• Du arbeitest gerne selbstständig, aber bist trotzdem ein Team-Player.
• Hast die Fähigkeit sensible Dokumente vertrauliche zu behandeln.
Was wir anbieten:
-Die Arbeit als professioneller Übersetzer, die deine Sprachkenntnisse verbessert.
- In unserer Organisationsstruktur gibt es Platz für schnellen Aufstieg und Beförderung.
-Ein erfolgreicher Übersetzer muss ein Experte im Umgang mit CAT-Tools sein – wir geben unser Bestes, um dir dieses Wissen zu vermitteln.
-Wissen ist ein Instrument des Erfolgs, deshalb teilen wir Erfahrungen, bieten Mentoring an und entwickeln Lernstrategien.
- Deine Meinung ist uns wichtig – sag was du denkst und fühlst und wir nehmen uns die Zeit, mit dir darüber zu reden.
- Sei fair, wir sind es: Was wir vereinbaren, wird umgesetzt. Es gibt keinen Platz für versteckte Handlungen und unausgesprochene Gedanken.
Lust auf die nächste Herausforderung? Bewirb dich jetzt und lass uns gemeinsam die Welt der Übersetzer/-innen erobern!
Solltest du irgendwelche Fragen haben, schreib uns bitte, wir beantworten sie gern und versuchen, dies innerhalb von 48 Stunden zu tun (E-Mail-Adresse:[email protected]; Tel.: 066 930 915).
